a lápis...

estava a rever alguns dos meus posts mais antigos e percebi que não consigo realmente separar-me de um objecto..... o lápis de papel :DD
peço desculpa a quem já tem consigo alguma almofada das minhas e que reparou que estava riscada a lápis..... mas eu não consigo desenhar com lápis para tecido :(, irrita-me que desapareça passado umas voltas ao tecido. o lápis de papel apesar de ir desaparecendo, e quem ficou com as almofadas pode ficar descansado/a porque o lápis vai desaparecer, mais dia menos dia :DD, mas apesar disso mantem-se o tempo suficiente para eu acabar os bordados.
até aqui em frente ao computador, onde passo o meu dia inteiro, eu tenho de ter um lápis de papel - lápis de carvão, mãe!! não é lapis de papel!! como diz a M.- junto a mim para ir rabiscando umas coisitas :DD
bom um feliz natal para todos vós e um optimo 2009 :DDD


I was to review some of my older posts and realized that I can not really separate me from an object ..... the paper pencil :DD
I apologize to those who already have some of my cushions and noticed that he was scratched in pencil ..... but I can not draw with crayons to fabric :(, irritates me because it disappear a few laps past the fabric. the paper pencil stay longer despite disappearing, and who was the cushions can be rested because the pencil will disappear, more or less days :DD, but still keeps up long enough for me to finish the embroidery.
even up here in front of the computer, where I stay my whole day, I have to take a paper pencil - charcoal pencil, Mom! not a paper pencil! as to M. - next to me for scribbling :DD
A very happy Christmas to you all and a great 2009: DDD

#023 é uma de casinhas do oriente

and....... finished #023, originally uploaded by rosaechocolat.

acabei agora mesmo a almofada n.º23 que é uma encomenda com casinhas do oriente. Ufa..... estava a ver que não conseguia acabar antes do natal e.......... é um presente para ela própria :D
agora só falta os acabamentos.
já tinha saudades de fazer uma destas :DD

I just finished right now the cushion n.º 23 which is an order with houses from the east. Whew ..... was to see that I could not finish before the Christmas and.......... and is a Christmas gift to herself (who ordered)
now only lack the finish.
I already felt lack of making these :DD

sem tempo para ficar a olhar.....

sem tempo para ficar a olhar....., originally uploaded by rosaechocolat.

esta tem mesmo de estar pronta antes do fim da semana...
tenho mesmo que dar ao dedo, quero dizer ......á agulha, rapidamente.
tem de chegar á sua dona antes do Natal, senão o Pai Natal não vai poder po-la no sapatinho :DDD

This really must be ready before the end of the week ...
I even give the finger, I mean ...... the needle, quickly.
has to come to its owner before Christmas, but Santa Claus will not be able to put it in her sock :DDD.

almost there ..

almost there .., originally uploaded by rosaechocolat.

quase a chegar ao fim ..... esta demorou.... desculpa João :(
este mês é sempre um mês muito complicado e quando esta acabar já está outra para sair, e ainda só tenho a roda feita....ufa!!
testes de fim de periodo, presentes para preparar, encomendas para fazer, trabalho.......... e descanso? esta noite foram só 5h30m....é pouco muito pouco para quem gosta de dormir :)

almost coming to an end ..... it took .... João excuse: (
this month is always a very difficult month and when that end is already one for exit, and still only have made the wheel .... whew!
End-of-semester tests, present to prepare, orders to do, work and rest ..........? tonight were just 5h30m .... is just very little for those who like to sleep:) <

gift :D

não tive a sorte de ganhar nada no dia 3 de Dezembro, no "give-away day", infelizmente pois havia coisas que gostaria mesmo de ter ganho, tecidos por ex. que é uma coisa dificil de encontrar por aqui, pelo menos daqueles mesmo giros e neste giveaway a maior parte deles eram só para os Estados Unidos, não estavam disponiveis para o resto do nosso pequenino mundo :(( gostava tanto..... :(
enfim, não recebi nada por ali mas ganhei uma revista linda, que vinha acompanhada por um set de postais de natal não menos bonitos :D, da querida Kajsa da SYKO.
ganhei por ter comentado no seu blog e o meu nome foi sorteado!! Obrigado!!
vou ter muito para ver e tornar a ver, até porque já dei uma espreitadela e parece-me muito diferente e muito mais interessante do que as revistas daqui do Sul da Europa, quanto mais não seja porque é diferente e é do Norte da Europa :DD
obrigado Kajsa, gostei muito!!!

I have not had the luck to win anything on December 3th, the "give-away day", because unfortunately there were things that I would really like to have won, for ex.
tissues, that is something hard to find here, at least those really beautiful and sweet and this Giveaway most of them were only to the United States, were not available for the rest of our little world :(( I liked soooo much.....:(
Finally, I have received nothing there but won a beautiful magazine, which was accompanied by a set of christmas postcards no less beautiful:D,from dear KajsASYKO.
won for having commented on his blog and my name was drawn! Thank you!
I have a lot to see and made to do, because I have a look and it seems to me very different and much more interesting than the magazine out of southern Europe, not least because it is different and northern Europe: DD
Kajsa thanks, I liked it very much!

and the winner is......

hey! We already have a winner: DDD
to start thanks to all those who participated and left a comment here, once again thank you.
then I tell you far beyond my expectations, I usually have 150 to 200 visits per day at most and only on December 3th had over 1100 wow! in one day!?!?!!!
I hope that they come back again: DDD

and the winner is .... the winner is

LISA # 12 comment

was drawn electronically, as were many comments to be write the names I used the random.org page to draft a paragraph and the happy winner is Lisa: D!



hey!!Já temos um vencedor :DDD
para começar obrigado a todos os que participaram e deixaram aqui um comentário, mais uma vez muito obrigado.
depois quero dizer-vos que excedeu muitissimo as minhas espectativas, eu costumo ter 150 a 200 visitas no máximo por dia e só no dia 3 de Dezembro tive mais de 1100 uau!!! num só dia!!!
enfim espero que voltem :DDD

e a vencedora é.............
LISA #12 comentário
foi sorteado electronicamente, porque eram muitos comentários para estar a escrever os nomes de todos então usei a pagina random.org para sortear um n.º e a feliz sorteada é a Lisa :D!!

GIVE-AWAY

os comentários estão encerrados para o give-away day :DD
na proxima 2ªfeira vou dizer quem é o vencedor da coroa das casinhas :D

the comments are closed for the give-away day :DD
next monday I will say who is the winner of the wreath whith the little houses: D

TANKS EVERYBODY FOR YOUR LOVELY COMMENTS, YOU ARE ALWAYS VERY WELCOME, HUGS :DD

December 3th FINALLY

finalmente chegou o dia 3, estava com imensa vontade que este dia chegasse :DD
como estamos perto do Natal decidi que era gira oferecer alguma coisa relacionada com a época, então aqui está:
para ganhar esta simples coroa de Natal, que tambem pode não ser de Natal :D, só tem de comentar hoje - dia 3 - dizer alguma coisa sobre si, o que quizer, e amanhã eu vou sortear com a ajuda da minha pequena M. um nome que irá receber este mimo.
no dia 5 vou por um post com o seu nome :D
e já está, agora é só concorrer amigas :DDD

UPDATE:
esta é lista dos blogs que participam GIVE-AWAY e que por sinal está em constante actualização, por isso vão passando por lá :d
já viram o tamanho desta lista?...então decidi prolongar o prazo até sexta-feira, o que acham??
o resultado será comunicado na segunda-feira e enviarei o presente na mesma semana, ok?

Bem..... espero que voltem mais vezes, mesmo que não haja ofertas por aqui :DD, serão sempre muito bem vindos!!


finally came the day 3, was with immense desire to reach this day: DD
as we near Christmas I decided that it was cute offer something related to the season, so here it is:
to win this simple Christmas wreath, which also can not be a Christmas: D, you just have to comment today -December 3th- say something about yourself, what you want, and tomorrow I will raffle with the help of my little M. a name that will receive this gift.
I am going on 5th for a post with your name: D
and that's it, now it's just friendly competition: DDD

this is the list of the blogs in participation GIVE-AWAY
UPDATE: how big is this list, then decided to extend the deadline until Friday, what do you think??
the result will be announced on Monday and send this in the same week, ok?

Well .... I hope you come back more often, even if there are no deals here: DD, will always be very welcome!